Мои фразы к экзамену

Готовые блоки под части экзамена DTZ: рассказ о себе, описание картинки, диалог-планирование и два типа писем. Отметьте галочкой то, что учите, — список сохранится в этом браузере. Нажмите ▶ Слушать, чтобы услышать фразу целиком немецким голосом.

голос:

Рассказ о себе — Sprechen, часть 1

На экзамене вас просят рассказать о себе 1,5–2 минуты, а потом задают 2–3 вопроса. Выучите шесть предложений со своими данными — это готовый ответ, который не зависит от темы дня.

Схема ответа

1. Имя и возрастIch heiße … und ich bin … Jahre alt.

2. Откуда и как давно здесьIch komme aus …, aber ich lebe seit … in Deutschland, in …

3. СемьяZu meiner Familie: …

4. Работа: раньше и сейчасIn meiner Heimat habe ich als … gearbeitet. Im Moment …

5. Свободное времяIn meiner Freizeit … Das macht mir viel Spaß.

6. Зачем вам немецкийIch lerne Deutsch, weil …

Три маркера уровня B1 прямо в каркасе: seit + Dativ, weil с глаголом в конце, Perfekt (habe … gearbeitet). Не усложняйте — экзамену нужна ясность, а не красота.

Каркас: шесть предложений

Ich heiße Olga Melnyk und ich bin vierunddreißig Jahre alt.Меня зовут Ольга Мельник, мне 34 года.
Ich komme aus der Ukraine, aus Charkiw.Я из Украины, из Харькова.
Ich lebe seit drei Jahren in Deutschland, in Leipzig.Я живу в Германии три года, в Лейпциге.
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter.Я замужем, у меня двое детей: сын и дочь.
Ich bin ledig und wohne allein in einer kleinen Wohnung.Я не женат (не замужем), живу один (одна) в маленькой квартире.
In meiner Heimat habe ich als Krankenschwester gearbeitet.На родине я работала медсестрой.
Im Moment besuche ich den Integrationskurs und lerne Deutsch.Сейчас я хожу на интеграционный курс и учу немецкий.
Im Moment suche ich eine Arbeit in meinem Beruf.Сейчас я ищу работу по специальности.
In meiner Freizeit koche ich gern und gehe mit meiner Familie spazieren.В свободное время я люблю готовить и гулять с семьёй.
Das macht mir viel Spaß.Мне это очень нравится.
Ich lerne Deutsch, weil ich hier arbeiten und gut leben möchte.Я учу немецкий, потому что хочу здесь работать и хорошо жить.
Ich brauche das Zertifikat B1 für meinen Aufenthaltstitel.Мне нужен сертификат B1 для вида на жительство.

Вопросы экзаменатора после рассказа

Warum sind Sie nach Deutschland gekommen? — Ich bin nach Deutschland gekommen, weil meine Familie hier lebt.Почему вы приехали в Германию? — Я приехал(а), потому что здесь живёт моя семья.
Wie gefällt Ihnen Ihre Stadt? — Meine Stadt gefällt mir gut. Sie ist ruhig und grün.Как вам ваш город? — Город мне нравится. Он тихий и зелёный.
Was sind Ihre Pläne für die Zukunft? — Zuerst möchte ich die Prüfung bestehen. Danach möchte ich eine Arbeit finden.Какие у вас планы? — Сначала хочу сдать экзамен. Потом найти работу.
Haben Sie Kinder? — Ja, ich habe zwei Kinder. Mein Sohn geht in die Schule, meine Tochter in den Kindergarten.У вас есть дети? — Да, двое. Сын ходит в школу, дочь в детский сад.
Was machen Sie am Wochenende? — Am Wochenende habe ich Zeit für die Familie. Wir gehen oft in den Park.Что вы делаете в выходные? — В выходные есть время для семьи. Мы часто ходим в парк.
Ist Deutsch schwer für Sie? — Ja, ziemlich schwer, besonders die Artikel. Aber ich übe jeden Tag.Немецкий для вас трудный? — Да, довольно трудный, особенно артикли. Но я занимаюсь каждый день.
Welche Sprachen sprechen Sie? — Meine Muttersprache ist Ukrainisch. Ich spreche auch Russisch und ein bisschen Englisch.На каких языках говорите? — Родной украинский. Ещё русский и немного английский.
Was haben Sie beruflich gemacht? — Ich habe zehn Jahre als Buchhalterin gearbeitet. Die Arbeit hat mir gefallen.Кем вы работали? — Десять лет бухгалтером. Работа мне нравилась.

Описание картинки — Sprechen, часть 2

Вам дают фотографию и просят описать её, а потом рассказать о своём опыте по этой теме. Описание — примерно минута, личный опыт — минута-полторы. Личный опыт важнее перечисления предметов: именно там видно уровень B1.

Схема ответа

1. Ort — местоAuf dem Bild sehe ich … / Das Foto zeigt …

2. Personen — людиIch sehe zwei Personen. Sie …

3. Objekte — предметыAuf dem Tisch steht … / Im Hintergrund sieht man …

4. Rückschluss — выводIch glaube, … / Wahrscheinlich …

5. Aussage — ваш опытBei mir ist das so: … / In meiner Heimat …, aber in Deutschland …

Не молчите, если не знаете слова: скажите про то, что можете назвать. Фраза «Ich glaube, …» разрешает ошибиться — вы же только предполагаете.

Шаг 1–2: место и люди

Auf dem Bild sehe ich eine Familie in der Küche.На картинке я вижу семью на кухне.
Das Foto zeigt eine Arztpraxis.Фото показывает врачебный кабинет.
Das ist wahrscheinlich in einem Büro.Это, вероятно, в офисе.
Ich sehe drei Personen: zwei Frauen und einen Mann.Я вижу троих: двух женщин и одного мужчину.
Links steht eine Frau, sie spricht am Telefon.Слева стоит женщина, она говорит по телефону.
Rechts sitzt ein Kind und malt.Справа сидит ребёнок и рисует.
Die Personen sehen zufrieden aus.Люди выглядят довольными.
Im Vordergrund sieht man einen Tisch.На переднем плане виден стол.

Шаг 3–4: предметы и вывод

Auf dem Tisch steht ein großer Kuchen mit Kerzen.На столе стоит большой торт со свечами.
Im Hintergrund kann man ein Fenster sehen.На заднем плане можно увидеть окно.
Es gibt auch Geschenke und bunte Luftballons.Есть ещё подарки и разноцветные шарики.
Ich glaube, das Kind hat Geburtstag.Думаю, у ребёнка день рождения.
Wahrscheinlich feiert die Familie zusammen.Вероятно, семья празднует вместе.
Vielleicht haben die Kollegen eine Besprechung.Возможно, у коллег совещание.
Es ist bestimmt Morgen, denn alle trinken Kaffee.Наверняка сейчас утро, ведь все пьют кофе.
Ich bin mir nicht sicher, aber die Situation sieht freundlich aus.Я не уверен(а), но ситуация выглядит дружелюбной.

Шаг 5: переход к своему опыту

Bei mir ist das so: Wir feiern Geburtstage immer mit der ganzen Familie.У меня это так: дни рождения мы празднуем всей семьёй.
Ich habe das auch erlebt: Letztes Jahr bin ich umgezogen.Со мной такое тоже было: в прошлом году я переехал(а).
In meiner Heimat sind die Feste größer, aber in Deutschland feiert man ruhiger.На родине праздники больше, а в Германии празднуют спокойнее.
Früher habe ich viel gearbeitet, heute habe ich mehr Zeit für die Kinder.Раньше я много работал(а), сегодня у меня больше времени на детей.
Ich finde dieses Thema wichtig, weil es alle Familien betrifft.Считаю эту тему важной, потому что она касается всех семей.
Das Wichtigste ist für mich, dass die Familie zusammen ist.Самое важное для меня — чтобы семья была вместе.

Планируем вместе — Sprechen, часть 3

С партнёром нужно что-то спланировать: визит к больному коллеге, праздник, подарок, поездку. Экзаменатор ждёт не согласия на всё, а живого диалога: предложение — вежливый отказ — альтернатива — итог.

Схема ответа

1. ПредложитьIch schlage vor, dass wir …

2. Согласиться или отказатьсяDas ist eine gute Idee! / Das ist keine schlechte Idee, aber …

3. Дать альтернативуWie wäre es dann mit Sonntag?

4. Спросить партнёраWas meinst du?

5. Подвести итогAlso, wir machen es so: …

Обязательный минимум: один раз вежливо не согласиться, один раз спросить партнёра, в конце распределить задачи. Без этого задание считается не выполненным полностью.

Предложить

Ich habe eine Idee: Wir können zusammen ein Geschenk kaufen.У меня идея: мы можем вместе купить подарок.
Wie wäre es mit Samstag?Как насчёт субботы?
Ich schlage vor, dass wir ihn im Krankenhaus besuchen.Предлагаю навестить его в больнице.
Wollen wir zusammen fahren?Поедем вместе?
Vielleicht können wir einen Kuchen backen.Может быть, мы испечём торт.
Was hältst du von einem Gutschein?Что ты думаешь о подарочном сертификате?

Согласиться

Das ist eine gute Idee!Это хорошая идея!
Ja, das finde ich gut. Machen wir so.Да, мне нравится. Так и сделаем.
Einverstanden!Согласен(на)!
Du hast recht, das passt gut.Ты прав(а), это хорошо подходит.
Super, das gefällt mir.Супер, мне это нравится.

Вежливо отказаться

Das ist keine schlechte Idee, aber ich glaube, das klappt nicht.Идея неплохая, но, думаю, не получится.
Hm, ich weiß nicht. Am Samstag kann ich leider nicht.Хм, не знаю. В субботу я, к сожалению, не могу.
Das finde ich nicht so gut, weil das zu teuer ist.Мне это не очень нравится, потому что слишком дорого.
Tut mir leid, aber das ist schwierig für mich.Извини, но для меня это сложно.
Da habe ich leider keine Zeit. Geht es auch anders?Тогда у меня нет времени. Можно как-то иначе?

Альтернатива

Wir können stattdessen am Sonntag gehen.Вместо этого мы можем пойти в воскресенье.
Oder wir machen es so: Ich kaufe das Obst, du kaufst die Karte.Или сделаем так: я куплю фрукты, ты — открытку.
Ich habe einen anderen Vorschlag.У меня другое предложение.
Vielleicht ist der Nachmittag besser?Может быть, вторая половина дня лучше?
Dann lieber am Montag, oder?Тогда лучше в понедельник, да?

Спросить и подвести итог

Was meinst du?Что ты думаешь?
Findest du das gut?Тебе так нравится?
Und wer kauft das Geschenk?А кто покупает подарок?
Wann treffen wir uns dann genau?Тогда во сколько точно встречаемся?
Also, wir machen es so: Du kaufst die Getränke und ich bringe den Kuchen mit.Итак, делаем так: ты покупаешь напитки, я приношу торт.
Gut, dann ist alles klar. Bis Samstag!Хорошо, тогда всё ясно. До субботы!

Официальное письмо — Schreiben

В ведомство, арендодателю, в магазин, работодателю. Каркас один и тот же: обращение, шесть предложений, прощание. Эти шесть предложений закрывают все четыре пункта задания почти в любой теме.

Схема ответа

AnredeSehr geehrte Damen und Herren, — дальше с маленькой буквы!

1. Поводich schreibe Ihnen, weil …

2–3. Ситуация и детальSeit zwei Wochen … / Leider …

4. ПросьбаIch möchte Sie bitten, … zu …

5. Предложение или вопросWäre es möglich, …?

6. Финал + GrußVielen Dank im Voraus. / Mit freundlichen Grüßen

Две ловушки, на которых теряют баллы: после weil глагол уходит в самый конец, а если предложение начинается со времени или с Leider — глагол всё равно второй (Seit zwei Wochen funktioniert die Heizung nicht).

Обращение и прощание

Sehr geehrte Damen und Herren,Уважаемые дамы и господа, (имя неизвестно)
Sehr geehrte Frau Weber,Уважаемая госпожа Вебер,
Sehr geehrter Herr Weber,Уважаемый господин Вебер,
Mit freundlichen GrüßenС уважением (после этой строки — имя, без запятой)

Предложение 1: зачем пишу

Ich schreibe Ihnen, weil ich ein Problem mit der Heizung habe.Пишу вам, потому что у меня проблема с отоплением.
Ich schreibe Ihnen, weil ich meinen Termin leider absagen muss.Пишу вам, потому что вынужден(а) отменить приём.
Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen und habe eine Frage.Я прочитал(а) ваше объявление в интернете, и у меня есть вопрос.
Ich bin Teilnehmerin Ihres Deutschkurses und brauche eine Auskunft.Я участница вашего курса немецкого, и мне нужна информация.

Предложения 2–3: ситуация и деталь

Seit zwei Wochen funktioniert die Heizung nicht.Уже две недели не работает отопление.
Leider ist das Gerät nach drei Tagen kaputtgegangen.К сожалению, прибор сломался через три дня.
Das Problem ist, dass ich an diesem Tag arbeiten muss.Проблема в том, что в этот день я должен(на) работать.
Ich habe die Ware am fünften Mai bestellt, aber sie ist noch nicht da.Я заказал(а) товар пятого мая, но его до сих пор нет.
Das ist für mich ein großes Problem, denn ich habe ein kleines Kind.Для меня это большая проблема, ведь у меня маленький ребёнок.

Предложение 4: просьба

Ich möchte Sie bitten, das Problem schnell zu lösen.Прошу вас быстро решить проблему.
Könnten Sie bitte einen Handwerker schicken?Не могли бы вы прислать мастера?
Ich bitte Sie um eine kurze Bestätigung.Прошу вас о коротком подтверждении.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann der Kurs beginnt?Не могли бы вы сообщить, когда начинается курс?

Предложение 5: срок, вопрос, решение

Wäre es möglich, einen neuen Termin zu bekommen?Возможно ли получить новую дату приёма?
Am besten passt es mir am Montagvormittag.Лучше всего мне подходит в понедельник утром.
Ich schlage vor, dass Sie mir das Geld zurückzahlen.Предлагаю вернуть мне деньги.
Können Sie mir bitte sagen, welche Unterlagen ich brauche?Скажите, пожалуйста, какие документы мне нужны?

Предложение 6: финал

Vielen Dank im Voraus.Заранее спасибо.
Ich warte auf Ihre Antwort.Жду вашего ответа. (warten auf — предлог обязателен!)
Über eine schnelle Antwort würde ich mich sehr freuen.Буду очень рад(а) быстрому ответу.
Für Rückfragen erreichen Sie mich unter dieser Nummer.По вопросам вы можете связаться со мной по этому номеру.

Личное и полуофициальное письмо

Соседке, знакомому, коллеге, преподавателю курса. Каркас тот же — шесть предложений, меняются формулы. Главное правило: выбрали du или Sie в первой строке — держитесь до конца письма.

Схема ответа

AnredeLiebe Maria, / Lieber Herr Braun,

1. Контактvielen Dank für deine Einladung! / wie geht es dir?

2. Поводich schreibe dir, weil …

3. Детальleider … / zum Glück …

4. Просьба или вопросkannst du …? / könnten Sie …?

5. Предложениеwie wäre es mit Samstag?

6. Финал + GrußIch freue mich auf deine Antwort. / Liebe Grüße

Другу «Mit freundlichen Grüßen» не пишут — это как закончить письмо приятелю словами «с уважением, официально Ваш».

Начало и конец

Liebe Maria,Дорогая Мария,
Lieber Herr Braun,Уважаемый господин Браун, (полуофициально)
wie geht es dir? Bei mir ist alles gut.как дела? У меня всё хорошо.
vielen Dank für deine Einladung! Ich habe mich sehr gefreut.большое спасибо за приглашение! Я очень обрадовался(ась).
Liebe GrüßeС тёплым приветом (личное письмо)
Viele GrüßeС приветом (полуофициально)

Повод и извинение

Ich schreibe dir, weil ich deine Hilfe brauche.Пишу тебе, потому что мне нужна твоя помощь.
Leider kann ich am Samstag nicht kommen, weil ich arbeiten muss.К сожалению, в субботу не смогу прийти, потому что надо работать.
Das tut mir wirklich leid.Мне правда жаль.
Zum Glück ist alles gut gegangen.К счастью, всё прошло хорошо.
Entschuldige bitte, dass ich mich so spät melde.Извини, пожалуйста, что пишу так поздно.

Просьба, предложение, финал

Kannst du bitte meine Blumen gießen?Можешь, пожалуйста, полить мои цветы?
Könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken?Не могли бы вы прислать мне документы?
Wie wäre es mit Sonntag um drei?Как насчёт воскресенья в три?
Wir können uns auch nächste Woche treffen.Мы можем встретиться и на следующей неделе.
Dann bringe ich auch dein Geschenk mit.Тогда я захвачу и твой подарок.
Ich freue mich auf deine Antwort.Жду твоего ответа.
Melde dich einfach, wenn es dir passt.Просто напиши, когда тебе удобно.

Спасательные фразы и связки

Эти фразы выручают, когда вы не поняли вопрос, не знаете слово или нужно выиграть пару секунд. Экзаменатор снимает баллы за молчание, а не за просьбу повторить.

Схема ответа

Не понялиKönnen Sie das bitte wiederholen?

Нужно времяMoment, ich überlege kurz.

Не знаете словоWie sagt man das auf Deutsch?

Связать мыслиweil · deshalb · außerdem · trotzdem

Высказать мнениеMeiner Meinung nach …

Односложное «Ja» — потерянный шанс показать язык. Минимум два предложения в ответе: факт + причина или пример.

Когда не поняли

Entschuldigung, ich habe die Frage nicht verstanden.Извините, я не понял(а) вопрос.
Können Sie das bitte wiederholen?Не могли бы вы повторить?
Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?Не могли бы вы говорить немного медленнее?
Meinen Sie …?Вы имеете в виду …?
Wie sagt man das auf Deutsch?Как это сказать по-немецки?
Moment, ich überlege kurz.Момент, я немного подумаю.

Связки, которые держат речь

Ich lerne Deutsch, weil ich hier arbeiten möchte.Я учу немецкий, потому что хочу здесь работать. (weil — глагол в конец)
Ich habe wenig Zeit, deshalb lerne ich abends.У меня мало времени, поэтому я занимаюсь по вечерам.
Außerdem besuche ich einen Kurs.Кроме того, я хожу на курс.
Das ist schwer, trotzdem gebe ich nicht auf.Это трудно, тем не менее я не сдаюсь.
Zuerst … , dann … , danach … , am Ende …Сначала…, потом…, затем…, в конце…
Einerseits ist das teuer, andererseits ist es praktisch.С одной стороны, это дорого, с другой — практично.

Мнение и оценка

Meiner Meinung nach ist das sehr wichtig.По моему мнению, это очень важно.
Ich finde, dass jede Familie das selbst entscheiden muss.Я считаю, что каждая семья должна решать это сама.
Das Wichtigste ist, dass alle zufrieden sind.Самое главное — чтобы все были довольны.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, das stimmt.Я не уверен(а), но, думаю, это так.
Das kommt darauf an.Это зависит от обстоятельств.

Фразы взяты из уроков курса: каркасы устной части (урок 95), клиника письма и разбор 20 писем (урок 93), мастерские Sprechen и Schreiben (уроки 81–87).